Mor?
Jeg elsker dig mor. Farvel.
Megan. Jeg er stadig i live. Jeg lover, jeg kommer hjem.
Megan?
Megan!
Erika?
- Undskyld. - Hvad?
- Jeg kan ikke klare det mere. - Du er den modigste jeg kender.
- Nej, det er jeg ikke. - Janet, du er fantastisk.
- Det tror jeg ikke du ved. - Erika, hvad hvis vi ikke klarer det?
- Hvad hvis vi dør her? - Vi vil ikke dø.
Hvis jeg dør her, vil min datter være alene.
Sådan kan du ikke tænke. Janet, vi vil ikke dø.
Det skal jeg nok sørge for.
Erika, sådanne løfter kan du ikke give.
Det kan ingen.
Mine damer og herrer, vi har lidt turbulens.
Så kaptajnen har tændt "spænd bæltet" skiltet, -
- og anmoder om at du vender tilbage til dit sæde øjeblikkeligt.
Vi bør snart være gennem stormen, -
- og forventer ingen forsinkelse når vi ankommer til San Francisco.
Tak for dit samarbejde.
-- iDW præsenterer -- -- Persons Unknown 1x11 --
-- Oversat Af: Monteque --
-- Find os på -- -- dk.phantomp2p.com --
God morgen, de damer. Formoder i har sovet godt?
- Hvad rager det dig? - Du ser træt ud, Janet.
- Nej, jeg har det fint. - Kan jeg hjælpe med noget?
Jeg klarer det herfra.
- Jeg går ned til morgenmaden. - Jeg møder dig dernede.
Hvis jeg ikke vidste bedre, Joe, ville jeg tro du fulgte efter mig.
Vi burde dræbe den mand, Joe.
- Så er vi ikke bedre end ham. - Han er efter hende.
Han kommer måske gennem til hende. Hvad gør vi for at stoppe ham?
Alt vi kan.
Håndlavet hærdet stålklinge fra Italien.
Den slags kvalitet får du ikke mere.
Klingen mod struben og duften af barberskum.
Jeg er 9 år igen, og går med min far til barberen.
Mænd som os tre, nyder det.
- Er det ikke sandt Mr. Blackham? - Det er det vel.
Så hvad er ideen med dette sted?
- Hvorfor står tiden stille? - Det ved jeg sgu ikke.
- Ved du det ikke? - Det er meget jeg ikke ved.
Her er en regel, jeg lever efter; "hvis du vil have succes, -
- gå ikke i detaljer."
Det kan jeg li'.
Du kan faktisk hypnotiser en person ved at gøre dette?
Glem ikke at jeg er den næste.
Vær ikke bekymret, Mr. Blackham. Kan ikke vente med at få dig i stolen.
- God morgen, sergent McNair. - Hvad laver i to?
Får en barbering.
- Køen er her! - Det vidste jeg ikke.
Måske er det bare mig, men en mand jeg knap nok kender, -
- vil jeg ikke lade holde en kniv til min hals.
Blackham, kan jeg forstå...
Men dig, Charlie? Jeg troede du var klogere.
Fyren har tilbudt Charlie en barbering.
Ingen grund til at fare op. Det kan man kalde paranoia!
Drej hovedet til højre. Vi er der næsten.
Nu, færdig.
- Hvad synes du om barberingen? - Fremragende.
- Den næste. - Hej.
- Hvor lang tid var i ude af landet? - 2 uger.
Vi var ude af landet i to uger, men vi var i San Nicasio i 4 dage.
- Forretning eller fornøjelse? - Forretning.
- Fornøjelse. - Jeg var på forretningsrejse, -
- og min kæreste var der for at feste.
- Party! - Åbn jeres bagage, tak.
- Tequila! - Party!
- Souvenirs fra San Nicasio. - Du kan ikke bare spise en!
Åbn disse tak.
- Dit erhverv? - Jeg er en journalist.
Jeg er redaktør på The San Francisco Register.
The Register? Artiklerne du skrev om arbejderne, -
- som blev nægtet lægehjælp. Virkelig godt.
- Ja, tak. - Velkommen hjem.
- Tak. - Næste.
- Det var en god præstation. - Jeg vil give den 7.
- Hey Mark. - Kriminalbetjent Gomez.
- Havde i en god rejse? - Den havde sine øjeblikke.
- Skal du ud og rejse? - Ja, til fængslet med dig.
Du er anholdt for at have bortført Janet Cooper.
- Du må gerne gå. - Den tager jeg.
- Jeg skal nok klare det. - Ok.
Er du bange?
- Det er mit job, ikke at være. - Det er ikke dit job mere.
Men selv uden hundetegn, er du stadig en soldat, ik?
Nogle gange vil jeg bare, -
- ligge mig ned, lukke mine øjne, og vågne op midt i kampen.
Men så ville du ikke være her med mig.
- Kan vi tale sammen? - Nej.
- Kom nu, lad os tale sammen. - Vi har intet at tale om, Joe.
- Vi skal tale sammen! - Bare lad mig gå!
- Han har fået ramt på dig, ik? - Hvem, Ulrich?
- Ja. - Som om.
- Hvad er det så? - Det er dig, Joe.
I det mindste er Ulrich derude, og ved hvem og hvad han er...
Du ved ikke en gang, hvem eller hvad du er.
Du er så begravet i dit eget affald, at du ikke kan se sandheden.
Jeg har ikke råd til at blive fanget i det med dig, Joe.
Det har jeg bare ikke.
- Miss Damatto. - Grant.
Jeg har en stor historie. Stor, gigantisk.
- Hvornår blev de sat op? - I sidste uge.
Få vagten til at sende et kort til mit kontor.
- Miss Damatto... - Nej, Grant. Du aner ikke, -
- hvad jeg har været igennem, for at komme hertil, -
- så hvis du har dit job kært, lader du mig komme igennem.
Det kan jeg ikke, for du arbejder ikke her mere.
- Hvorfor? - Avisen blev købt i sidste uge.
De nye ejere har ansat en fyr der hedder Joder Rayne som redaktør.
- Pulitzer vinderen Joder Rayne? - Det kender jeg intet til.
Det er blevet mere seriøst her. Ikke flere marguerita fredage, -
- ikke flere historier om aliens.
- Bare historier om arbejdere. - Ja, kun det seriøse nu.
- Det ligner en... - En rigtig avis.
De har fyret alle.
- Jeg tror ikke på, hvad de siger om dig. - Tak.
- God aften, Janet. - Mr. Ulrich.
Jeg ønsker du kalder mig Liam. Mr. Ulrich var min far.
Du finder aldrig et mere utaknemmeligt røvhul, -
- på denne jord, hvis du spørger mig.
- Liam, så. - Er alt okay?
Bortset fra manglen på frihed, har jeg det fint.
- Jeg ved hvad du går gennem. - Ja, det siger du.
Nogle gange virker cheferne bare som nogle røvhuller.
Men sandheden er, at de holder af dig, Janet.
En bryllupsring?
Der var en brand. Jeg skyndte mig hjem fra et bestyrelsesmøde.
Jeg var skoleinspektør.
Elaine, min kone, var derhjemme med Bobby og Beverly.
Det var film aften.
Jeg drejede om hjørnet og så flammerne.
Jeg løb hen til huset, men det var for sent.
Liam, det er jeg ked af.
Stoler du på mig?
- Hvad er det for et sted? - Det er kommando centeret.
Herfra kan du praktisk talt overvåge hele byen.
Herfra kan vi introducere stimulus.
- Med andre ord, røvrende os. - Så tilfældigt er det ikke.
Det er en process hvor programmet skubber dig i en bestemt retning.
Jeg vil ikke kalde smerte- væggen et skub.
Og alligevel har det været uger siden, at nogen har prøvet at forlade området.
- Hvorfor fortæller du mig dette? - Fordi du kan klare det.
Du kan måske ikke li' det. Du vil måske kæmpe mod alt, -
- vi prøver at gøre for dig, men i sidste ende, -
- tror vi på at du er en, der ikke kun vil forstå, -
- hvad vi prøver at gøre, men vil tage imod det.
Helt villigt.
Det vil jeg ikke regne med, sker i nærmeste fremtid.
Tid er noget programmet har masser af.
- Hej Don, det er mig Kat Damatto. - Hallo.
- I lejlighed 6C. - Det ved jeg.
Min nøgle virker ikke, kan du ikke lukke mig ind.
- Nej. - Hvad mener du med nej?
- Du er blevet smidt ud. - Du kan ikke smide mig ud.
Jeg ved hvad du gjorde, og jeg synes det er ulækkert.
- Hvad gjorde jeg? - Som om du ikke ved det.
Forsvind før jeg ringer, efter politiet.
Du kan ikke ringe til politiet. Du kan ikke bare gå, -
- ind i nogens lejlighed, og tage deres ting.
- Hvorfor fanden gik du hertil? - Det er mit hjem.
- Ikke mere. - Edick, hvad foregår der?
Mit job er væk. Min konto er slettet.
Mine kreditkort er frøset. Min mobil er død.
Smid den væk. GPS'en virker stadig.
Er du hvad du har lavet? Har du fulgt efter mig?
Er det sådan du har fulgt mig. Giver dig de penge, for at spore mig?
Jeg smed dig på et fly til Rom.
Nej, du slog mig i hovedet, med din pistol.
Også smed jeg dig på et fly til Rom. Men du er så stædig.
- Dig og Renbe ville være helte, ik? - Vi er ikke helte.
Ved du hvad, de tror? Du tror at du stjal, -
- smertestillende piller fra børn med kræft og solgte dem til narkomaner.
- Det er vanvittigt! - Har du været på hospitalet før?
Før et år siden, da vi var ved at løbe tør...
De vidste billeder af dig på hospitalet i tv'et, -
- og i din egen avis. De gav dem mening.
Okay?
Pas på dig selv og hold dine øjne åbne.
- Hvad drikker du? - Jeg tænkte lige på dig.
- Det er lidt skræmmende. - Nej.
- Jeg har et forslag til dig. - Sig intet om "FriiiskLuft"
- Eller bryster eller noget andet. - Det ville jeg ikke sige.
Er du enig i, at Ulrick er en god fyr?
Han har hjulpet dig, med din forretning, ja?
Ham og de andre fyre bag kameraet, ja.
Hvorfor ikke lade dem hjælpe os mere, end de allerede har gjort?
- Mener du at melde sig til? - Ja.
Ved du hvor mange gange, jeg har tænkt på det?
I det mindste har to af os, vores øjne på bolden.
Bill, dette er manipulation.
Manipulation. Det har det altid været.
Ved du hvad udtrykket "quid pro quo" betyder?
Ja, det er når advokaterne siger, jeg fedter for dig, du fedter for mig.
Hvordan skal vi fedte for dem? Give dem vores sjæl?
Kom nu Charlie! Du lyder som McNair.
Disse mennesker kan redde os.
De kan faktisk ændre vores liv.
Ikke nok til at jeg tilgiver og glemmer hvad de har gjort.
Bill, du skal stoppe med at kigge efter den nemme udvej.
Hvis de bare kunne forstå, hvad der venter dem på den anden side.
- Dem alle. - Liam, er du klar over, -
- hvor skræmmende det lyder?
Jeg var forvirret og vred, da de først smed mig, -
- ned til dette sted, da jeg mistede min familie.
Ligesom dig. Ligesom den gode fader Joseph Tucker.
Joe tager denne udfordring med en vis nidkærhed.
- På hvilken måde? - Han var ikke bange for at bruge en pistol.
- Så skød han dig? - Ja, tre gange.
- Jeg har ar, der beviser det. - Ikke alt Joe siger, er en løgn.
Ikke alt. Stakkels Joseph.
Ligesom mange andre i denne verden, bliver forstenet af sandheden.
Hvilken er?
Hvad vi gør, hvad vi tror, hvem vi er, er bare adfærd.
Programmeret i din forfaders DNA, -
- modificeret af mange års ekstern stimulus.
Hvad du og jeg tror, er fri vilje, er bare en illusion.
Og det er sandheden?
Jeg ved det lyder usandsynligt, men et halvt århundredes forskning, -
- har opbygget en overbevisende sag.
Så hvis jeg gjorde dette?
Det har intet med at gøre, at jeg vil kysse dig?
Fri vijle vil ikke være involveret? Hvad vil du kalde det?
En illusion.
Og dit svar til, at jeg kysser dig. Kontrollerer du ikke det?
Tillader du dig ikke selv, at nyde det?
Et for-programmeret svar til en ekstern stimulus.
Sådan lyder teorien.
- Nu er det bare teori. - En meget god teori.
Jeg tror vi bør gå.
Ja, helt sikkert.
- Utroligt! - God aften, Joseph.
- Tog du hende nedenunder? - Det kommer ikke dig ved, Joseph.
- Janet? - Ja, det gjorde han, Joe.
- Liam har været åben og ærlig. - Ærlig, er du ærlig, Liam?
Bland dig udenom, Joe.
Den romantiske forbindelse, der var mellem dig og Janet, -
- er død.
Stop det!
- Ved du hvad de siger om hævn, Joseph? - Det gør jeg.
Liam...
Som du ønsker...
Vil du fortælle mig om disse tommelfingre?
Tommelfingrene tilhørte menneskerne der blev myrdet i San Nicasio.
I en lille by der.
Og du var i denne sydlige amerikanske western by fordi?
- Jeg ledte efter Janet. - Fandt du hende?
Ingen har fundet hende. Det begynder at ligne et drab.
- Jeg dræbte ikke Janet. - Men du har haft travlt.
Jeg dræbte heller ikke disse mennesker. De var allerede døde.
- Du skar bare deres tommelfingre af. - Nej!
Jeg forbandt Victoria Fairchild's mord til, -
- Janet's forsvinden og til fyre i blå heldragter.
- Fyre i blå heldragter? - De er en del af, -
- en verdensomspændende konspiration eller noget.
De dræbte de mennesker i San Nicasio.
Nok også Victoria Fairchild, måske endda Janet.
Hvorfor ville jeg tage tommelfingre med til landet, -
- hvis det ikke var for at identificere mordofrene?
Ting som du vil tale med din psykolog om klokken 13:00.
Har i tjekket fingeraftrykkene på de tommelfingre?
Ja, de tilhørte seks mennesker, der forsvandt sidste år.
- Sådan! - Sådan hvad?
Fyrene i blå heldragter. Dem der jagtede os, -
- i San Nicasio med automatvåben!
Find dem og du finder dine mordere.
Så du så fyrene i blå heldragter dræbe disse mennesker?
Så ingen så dem?
Ja, det regnede jeg med.
Mange tak.
Ok... Hvad?
Intet, vi sidder bare her og spiser morgenmad.
Du har ikke sagt et ord, siden vi snakkede sammen.
- Hvilken samtale, Bill? - Charlie, gør ikke nar af mig.
Jeg vil ikke dø. Det er alt jeg siger.
Ingen af os vil dø, Bill.
- Ulrich er ikke vejen. - Det ved du ikke.
Charlie, kom nu, jeg vil ikke gøre det alene.
Kom nu. Gør det med mig.
Vågn op.
Jeg er ligeglad med hvad Ulrich og hans folk gør for dig, -
- eller lover dig. Du kan ikke stole på dem, Bill.
Ingen af os kan nogensinde stole på dem.
- Jeg håber du kommer til fornuft. - Det tror jeg, at jeg har!
Har du nogen ide om, hvad du laver med Ulrich?
Jeg prøver at komme tilbage til min datter.
Du forstår det ikke. Jeg har været her før.
Hvad betyder det, Erika? Har du været her?
Fængsel. Janet, dette er et fængsel!
Chefer der er dine venner, men de vil kun en ting.
- Det er præcis hvad Ulrich laver. - Måske tager du fejl af ham.
Nej, ikke angående ham.
- Jeg kan klare det. - Nej.
Nej, det kan du ikke.
Jeg vil fortælle dig noget, som ingen andre ved.
Erika er død.
- Hvad mener du? - Erika var i fængsel med mig.
Hun var høj, stærk, men kunne ikke klare det.
Hun sagde ikke meget, men hun beskyttede mig altid.
Hun hjalp mig med at overleve.
Så en nat, ville vagterne have hende.
Hun sagde, at hun kunne klare det.
Jeg så hende dø, den næste morgen.
Jeg fik denne tatovering til minde om hende.
I troede det var mit navn, men der var Teresa Randolph.
Hør på mig.
Du kan ikke stole på den mand, uanset hvad han siger til dig.
Og dit svar til, at jeg kysser dig. Kontrollerer du ikke det?
Tillader du dig ikke selv, at nyde det?
Et for-programmeret svar til en ekstern stimulus.
Sådan lyder teorien.
Jeg tror vi bør gå.
Vi må gøre noget, Joe. Før det er for sent.
Jeg ved ikke hvad der sker med Janet, men hun noget kørende med Ulrich.
- Det ved jeg. - Så hvad siger du?
- Alt vi kan. - Alt vi kan.
Hvad er der galt, Liam?
Ting gik min vej. Jeg vidste hvor jeg var på vej hen.
Jeg havde et job, jeg troede var vigtigt. og jeg var god til det.
- Hvad skete der så? - Så mødte jeg dig.
Og alt jeg arbejdede på at slippe af med, -
- kommer tilbage.
Nu husker jeg hvorfor, jeg aldrig kiggede tilbage.
Og jeg forstår hvorfor intimitet er forbudt.
Forholdsreglerne, hemmelighederne Jeg mener... smerte-væggen?
Alt det magt i folk nyder, og det er intimitet der skræmmer dig?
Det er ikke min regel, det er deres regel.
Men deres regler har tjent mig godt.
Du har fået mig til at tvivle på alt.
- Jeg er ikke længere sikker på noget. - Og hvad så?
Nyd det.
Mennesket er ikke en række belønninger og straffe.
En sjæl er... Det er en mystisk ting.
Og din er bare ved... at vågne op.
Hvorfor vække den? Hvad godt kommer der ud af det?
Frihed.
Hvor ville du helst være, Liam?
Tænk over det. Hvis vi kunne være hvor som helst?
- Vi? - Vi har behov, ik?
Så jeg giver bare op?
Kaster alt væk jeg kender, for at jage en følelse?
Det kunne du gøre.
Kom så langt væk fra mig som muligt, Janet.
Jo tættere du kommer på, desto mere vil du lide.
Disse tommelfingre har fået FBI's, Interpol's og NSA's opmærksomhed, -
- og bureauer jeg aldrig har hørt om.
- Mener du det seriøst? - Jeg er blevet taget af sagen.
- Hvorfor? - Har ingen grund fået.
- Hvad med mig? - I morgen bliver du, -
- overført til et regeringsfængsel.
- Ingen by anført. - Ingen by?
Men du vil aldrig komme dertil, på grund af de fejl vi har lavet.
Du vil blive løsladt. Uups!
Når du hører dit navn, stil ingen spørgsmål, bare gå.
Tak. Gomez! Hvorfor?
Hvad er der galt med dette billede?
- Renbe. - Gudskelov!
- Forsæt med at gå. - Hvordan fandt du mig?
Jeg har fulgt efter dig, siden du blev løsladt.
- Hvem betalte din kaution? - Ingen, Gomez løslod mig.
- Tror han på din historie? - Han tror der foregår noget andet.
- Og det bliver større. - Har du en mobiltelefon på dig?
- Ja, men batteriet et dødt. - Lad mig se den.
De kan spore dig med den.
Jeg har ikke sovet, siden vi er stået af flyet.
- Det har jeg heller ikke. - Jeg kender et sted. Kom.
Hemmeligheden bag en god barbering er;
Varmt håndklæde, skarp klinge og en rolig hånd.
God aften. Kan jeg hjælpe dig, Mr. Morse?
Du kan lade mig og min ven være i fred.
- Jeg ved ikke hvad du taler om. - Selvfølgelig gør du det.
- Bill, lad os gå. - Nej.
Jeg er næsten færdig med Mr. Blackham her.
Hvad siger du til en hovedbundmassage?
Jeg har lige fået en. Jeg faldt næsten i søvn.
Jeg er ikke interesseret i noget du tilbyder, Mr. Ulrich, -
- og det er Bill heller ikke.
Jeg tror at Mr. Blackham kan tale for sig selv.
Eller måske skal han bare have nogen til at minde ham om, -
- at han ikke behøver at sælge sin sjæl til djævlen.
- Jeg formoder at jeg er djævlen? - Nej, du er djævlens lakaj.
Er det ikke sådan du endte her, Mr. Ulrich?
Cheferne viser aldrig deres ansigter, de sender bare deres små drenge.
Du skar lidt for dybt der, ik Mr. Ulrich?
Du får mig til at være tryg også skærer du i min hals?
Jeg forsikrer dig, at det var et uheld.
- Selvfølgelig var det dét. - Charlie havde ret om dig.
Vores sjæle er ikke til salg.
- De to er meget kammeratlige. - Ja, også med Ulrich.
Jeg så dem i barber-shoppen med ham i morges.
- Tror du han har vendt dem? - Måske.
Janet har også tilbragt meget tid med Ulrich.
Jeg ved ikke, hvem jeg skal stole på mere.
Du kan stole på mig.
Er du sikker på, at ingen finder os her?
Nej, jeg tjente en lille formue til ejeren for nogle år siden.
Han skylder mig det.
Den glemte jeg. Har du nogen glas her?
- Vi drikke ikke dette. - Jo vi gør!
- Det gør vi ikke. - Mark.
Der er ingen orm i den.
De vil på ingen måder ligge alle mine beviser et sted.
Janet?
Bare giv mig et øjeblik, tak.
Okay.
Jeg ved hvad du laver, men det vil ikke virke.
- Det virker. - Du tror at du har Ulrich, -
- der hvor du vil have ham. Men det har du ikke.
Han er en født løgner. Han har givet løfter før.
Spørg ham om brandsårene på hans arm.
Joe, han har fortalt mig om branden. Han mistede sin familie.
- Spørg ham om sandheden. - Hvorfor siger du det ikke?
- Fordi du ikke vil tro på mig? - Du har sikkert ret.
- Hvad er der galt? - Mit liv er som en åben bog for dig.
- Ja. - Jeg fortjener det samme!
- Og 100% ærlig. - Ok.
Jeg vil vide sandheden om branden.
Det har jeg allerede sagt. Jeg kørte tilbage...
Nej Liam, jeg ved hvad du har sagt, men jeg tror du lyver.
Det er virkelig ikke, hvad der skete vel?
Min familie er i live, tror jeg.
Branden var her, da jeg var på 1. niveau.
- Jeg påsatte den. - Hvorfor?
Fordi jeg ikke kunne forstå, hvorfor jeg blev udvalgt.
Eller hvad jeg kunne blive. Jeg ville bare væk herfra.
- Jeg ved hvordan det føles. - Det gør du, ja!
Du bliver helt desperat. Du tror at du aldrig vil, -
- se din familie igen. Så slog det mig, -
- hvis jeg var den eneste overlevende, -
- ville de måske lade mig, komme tilbage til mit liv.
- Den eneste overlevende? - Mine hænder rystede så meget, -
- da jeg hældte petroleummet ud. Jeg må have spildt på min skjorte.
Så du brændte folk?
Jeg ved hvad jeg gjorde, var forkert.
Mod alle principper jeg har lært. Mod alt jeg har lært mine egne børn, -
- men jeg var omringet af fremmede, jeg ikke kendte, -
- på et sted, jeg ikke kendte.
Jeg er ked af, hvad jeg gjorde.
Men du af alle bør forstå, hvorfor jeg gjorde det.
Kan du ikke?
Vær sød at sige, at du forstår.
Det gør jeg.
Tak, Liam.
Ja, Liam?
Jeg har gode nyheder. Janet Cooper er med.
- Er du sikker? - Ja.
- På grund af hendes følelser for dig? - Nej.
- Fordi du er forelsket i hende? - Fordi vi forstår værdien i programmet.
Vores forbindelse gør os til perfekte instrumenter.
Det er gode nyheder. Tillykke.
Tak, madam instruktør.
- Farvel, Liam. - Farvel.
Ja, ma'am?
Jeg har brug for nogle arrestordre, der er gjort klar til min underskrift.
- Ja, ma'am. - Det er til by 27.
Din by, Neil. Jeg har brug for røde kort, -
- til alle deltagerne og et til Mr. Ulrich.
- Renser du by 27? - Ja.
Anden by på anden uge. Jeg har udtømt alle muligheder.
Forureningen er blevet for tyk til at rense.
- Ha' arrestordrene klar til i morgen. - Ja, ma'am.